Como ler Mahmoud Darwish: o poeta da Palestina
Mahmoud Darwish nasceu em 1941 em al-Birwa, uma aldeia da Galileia. Em 1948, durante a guerra que se seguiu à criação de Israel, a aldeia foi destruída e a família fugiu para o Líbano. Voltaram um ano depois, sem documentos, e passaram a viver como estrangeiros na própria terra.
Cresceu em Haifa, trabalhou em jornais e foi preso e mantido em prisão domiciliar várias vezes por causa dos seus poemas e da militância política. Um poema da juventude, Carteira de Identidade, de 1964, virou um hino do nacionalismo palestino.
Em 1970, partiu para o exílio, que o levou a Moscou, ao Cairo, a Beirute, a Túnis e a Paris. Só voltou a viver na Palestina em 1996, em Ramallah. Morreu em 2008, depois de uma cirurgia no coração nos Estados Unidos, e teve um funeral com honras de Estado.
Por onde começar: Da Presença da Ausência.
Contexto histórico e cultural
A vida de Darwish acompanha a história palestina desde 1948: a perda das aldeias, os campos de refugiados, a ocupação, o exílio da liderança palestina e os acordos de paz dos anos 1990, que ele criticou.
Ele escreveu a Declaração de Independência palestina, proclamada em 1988, mas sempre recusou ser apenas um poeta político. Com o tempo, a sua poesia se abriu para o amor, a morte, os mitos e a própria linguagem.
Muitos dos seus poemas foram musicados e são cantados em todo o mundo árabe. No Brasil, a obra começou a ser traduzida direto do árabe nos últimos anos, em edições bilíngues.
Principais obras
- Folhas de Oliveira (1964). O primeiro grande livro, com o poema Carteira de Identidade.
- Memória para o Esquecimento (1986). Prosa poética sobre um único dia do cerco de Beirute, em 1982.
- Por Que Deixaste o Cavalo Sozinho? (1995). Poemas autobiográficos sobre a infância e a perda da aldeia natal.
- Mural (2000). Um longo poema sobre a morte, escrito depois de uma cirurgia em que ele quase morreu.
- Da Presença da Ausência (2006). Prosa poética em que o poeta escreve o próprio adeus. Uma boa porta de entrada em português.
Este guia faz parte do Acervo Internacional da Latitude Literária.
Este post contém links de afiliado da Amazon. Se você comprar por eles, a Latitude Literária recebe uma pequena comissão, sem nenhum custo extra para você.